1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:00:27,640 --> 00:00:31,599 -ELLA : Comment va ton blog ? -Hmm, très bien. Bien. Très bien. 3 00:00:33,120 --> 00:00:35,199 -Beaucoup écrit ? -Pas un mot. 4 00:00:36,200 --> 00:00:39,479 John, ça va te prendre du temps s'adapter à la vie civile. 5 00:00:39,560 --> 00:00:40,599 Bien sûr. 6 00:00:40,920 --> 00:00:43,599 Et ça m'aidera beaucoup d'écrire sur tout ce qui t'arrive. 7 00:00:44,920 --> 00:00:46,239 Il ne m'arrive rien. 8 00:01:06,920 --> 00:01:09,479 D'après ce que nous pouvons voir, aucune marque sur le corps. 9 00:01:09,560 --> 00:01:12,439 -Pas d'identification. -Pareil que les autres. 10 00:01:12,520 --> 00:01:14,159 Exactement pareil. 11 00:01:15,040 --> 00:01:16,759 (SOUPIR) 12 00:01:20,720 --> 00:01:24,439 Euh, tu ne lui appelles pas, n'est-ce pas ? 13 00:01:24,920 --> 00:01:28,079 Parce que nous pouvons gérer ça. Nous pouvons absolument le gérer. 14 00:01:28,160 --> 00:01:29,319 Vous avez du travail à faire. 15 00:01:35,360 --> 00:01:39,479 Ici l'inspecteur Lestrade. S'il vous plaît, appelez-moi dès que vous recevez ceci. 16 00:01:40,360 --> 00:01:42,679 Je pense que nous allons avoir besoin de toi. 17 00:02:05,080 --> 00:02:07,199 John! John Watson ! 18 00:02:09,520 --> 00:02:12,759 -Stamford. Mike Stamford. -Droite. 19 00:02:12,840 --> 00:02:15,839 -On était ensemble chez Bart. -Oui, désolé. Oui, Mike, bonjour. 20 00:02:15,920 --> 00:02:18,639 -Ouais, je sais, j'ai grossi. -Non... 21 00:02:19,200 --> 00:02:21,519 J'ai entendu dire que tu étais quelque part à l'étranger se faire tirer dessus. 22 00:02:21,600 --> 00:02:23,079 Ce qui s'est passé? 23 00:02:23,920 --> 00:02:25,199 Je me suis fait tirer dessus. 24 00:02:26,040 --> 00:02:28,519 -Alors tu es toujours chez Bart, alors ? -Enseigner maintenant. 25 00:02:29,200 --> 00:02:32,159 Des jeunes gens brillants, comme nous l'étions. 26 00:02:32,240 --> 00:02:34,879 Mon Dieu, je les déteste. Et toi? 27 00:02:35,160 --> 00:02:36,879 Rester en ville jusqu'à ce que tu sois réglé ? 28 00:02:36,960 --> 00:02:38,679 Je ne peux pas me permettre Londres avec une pension militaire. 29 00:02:38,760 --> 00:02:42,359 Je ne sais pas, prends-toi une colocation ou quoi ? 30 00:02:42,640 --> 00:02:44,279 Qui voudrait de moi comme colocataire ? 31 00:02:44,360 --> 00:02:45,559 (MIKE RIANT) 32 00:02:45,640 --> 00:02:46,719 Quoi ? 33 00:02:46,800 --> 00:02:48,799 Eh bien, tu es la deuxième personne me dire ça aujourd'hui. 34 00:02:49,880 --> 00:02:50,919 Qui était le premier ? 35 00:02:56,960 --> 00:02:58,239 Quelle fraîcheur ? 36 00:02:58,320 --> 00:03:01,359 Juste. Soixante-sept, causes naturelles. 37 00:03:01,680 --> 00:03:06,119 Il travaillait ici, il a fait don de son corps. Je l'ai connu. Il était gentil. 38 00:03:07,000 --> 00:03:09,679 Bien. Nous allons commencer par la cravache. 39 00:03:19,800 --> 00:03:22,279 Alors, mauvaise journée, n'est-ce pas ? 40 00:03:22,600 --> 00:03:23,959 (EXPIRE) 41 00:03:24,040 --> 00:03:26,519 J'ai besoin de savoir quelles sont les ecchymoses dans les 20 prochaines minutes. 42 00:03:26,600 --> 00:03:29,039 L'alibi d'un homme en dépend. Envoyez-moi un message. 43 00:03:29,120 --> 00:03:31,079 Écoute, je me demandais, peut-être plus tard... 44 00:03:31,160 --> 00:03:34,599 Portez-vous du rouge à lèvres ? Avant, tu ne portais pas de rouge à lèvres. 45 00:03:34,680 --> 00:03:36,279 Je viens de le rafraîchir un peu. 46 00:03:36,360 --> 00:03:37,879 Désolé, tu disais ? 47 00:03:37,960 --> 00:03:39,839 Je me demandais si tu aimerais prendre un café ? 48 00:03:40,920 --> 00:03:43,279 Noir, deux sucres s'il vous plaît, Je serai à l'étage. 49 00:03:44,880 --> 00:03:46,039 D'accord. 50 00:04:19,720 --> 00:04:21,519 C'est un peu différent de ma journée. 51 00:04:21,600 --> 00:04:23,159 Vous n'en avez aucune idée. 52 00:04:23,720 --> 00:04:26,319 Mike, puis-je emprunter ton téléphone ? Aucun signal sur le mien. 53 00:04:26,400 --> 00:04:27,879 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec le téléphone fixe ? 54 00:04:27,960 --> 00:04:29,039 Je préfère envoyer un SMS. 55 00:04:30,880 --> 00:04:32,599 Désolé, autre manteau. 56 00:04:33,080 --> 00:04:35,239 Ah, ici. Utilisez le mien. 57 00:04:36,280 --> 00:04:39,119 Oh. Merci. 58 00:04:39,720 --> 00:04:42,479 C'est un de mes vieux amis, John Watson. 59 00:04:43,360 --> 00:04:45,159 Afghanistan ou Irak ? 60 00:04:47,440 --> 00:04:49,159 Afghanistan. Désolé, comment le saviez-vous ? 61 00:04:49,240 --> 00:04:51,439 Ah, le café ! Merci, Molly. 62 00:04:53,640 --> 00:04:55,559 Qu'est-il arrivé au rouge à lèvres ? 63 00:04:55,640 --> 00:04:57,479 Cela ne fonctionnait pas pour moi. 64 00:04:57,560 --> 00:04:59,719 Vraiment? Je pensais que c'était une grande amélioration. 65 00:04:59,800 --> 00:05:01,639 La bouche est trop petite maintenant. 66 00:05:01,800 --> 00:05:02,919 D'accord. 67 00:05:05,640 --> 00:05:07,759 - Que penses-tu du violon ? -Désolé, quoi ? 68 00:05:07,840 --> 00:05:09,279 Je joue du violon quand je réfléchis. 69 00:05:09,360 --> 00:05:12,919 Parfois, je ne parle pas pendant des jours. Est-ce que cela vous dérangerait ? 70 00:05:13,000 --> 00:05:15,039 Les colocataires potentiels devraient le savoir le pire les uns des autres. 71 00:05:15,120 --> 00:05:17,959 -Oh, tu lui as parlé de moi ? -Pas un mot. 72 00:05:18,320 --> 00:05:21,159 - Alors qui a parlé des colocataires ? -Je l'ai fait. 73 00:05:21,240 --> 00:05:24,239 J'ai dit à Mike ce matin que je devais être un homme difficile à trouver un colocataire. 74 00:05:24,320 --> 00:05:26,359 Maintenant, le voilà après le déjeuner avec un vieil ami 75 00:05:26,440 --> 00:05:28,479 clairement de retour du service militaire en Afghanistan. 76 00:05:28,560 --> 00:05:29,839 Ce n'était pas un saut difficile. 77 00:05:29,920 --> 00:05:31,119 Comment avez-vous connu l’Afghanistan ? 78 00:05:31,200 --> 00:05:33,439 J'ai l'œil sur un joli petit endroit au centre de Londres. 79 00:05:33,520 --> 00:05:36,639 Ensemble, nous pourrions nous le permettre. Nous nous y retrouverons demain soir, à 19 heures. 80 00:05:37,400 --> 00:05:38,399 Désolé, je dois me précipiter. 81 00:05:38,480 --> 00:05:40,679 Je pense que j'ai laissé ma cravache à la morgue. 82 00:05:40,760 --> 00:05:42,839 -C'est ça ? -C'est quoi ? 83 00:05:42,920 --> 00:05:45,799 Nous venons de nous rencontrer et nous allons y aller et regarder un appartement ? 84 00:05:45,880 --> 00:05:47,119 Problème? 85 00:05:47,560 --> 00:05:49,799 Nous ne savons rien l'un de l'autre, Je ne connais pas ton nom, 86 00:05:49,880 --> 00:05:52,519 Je ne sais même pas où nous nous retrouvons. 87 00:05:54,320 --> 00:05:55,999 Je sais que tu es un médecin militaire 88 00:05:56,080 --> 00:05:58,759 et tu as récemment été rentré invalide d'Afghanistan. 89 00:05:58,840 --> 00:06:01,279 Je sais que tu as un frère avec un peu d'argent qui s'inquiète pour toi, 90 00:06:01,360 --> 00:06:04,039 mais tu ne lui demanderas pas de l'aide parce que tu ne l'approuves pas, 91 00:06:04,120 --> 00:06:05,519 peut-être parce qu'il est alcoolique, 92 00:06:05,600 --> 00:06:07,759 plus probablement parce qu'il a récemment a abandonné sa femme. 93 00:06:09,400 --> 00:06:11,599 Et je sais que ton thérapeute pense ta boiterie est psychosomatique, 94 00:06:11,680 --> 00:06:13,799 à juste titre, j'en ai peur. 95 00:06:13,880 --> 00:06:16,559 C'est suffisant pour continuer, tu ne penses pas ? 96 00:06:19,640 --> 00:06:23,639 Le nom est Sherlock Holmes et l'adresse est 22 1 B Baker Street. 97 00:06:24,280 --> 00:06:25,319 Après-midi. 98 00:06:28,120 --> 00:06:30,279 Ouais, il est toujours comme ça. 99 00:06:51,080 --> 00:06:52,559 Mme Hudson, notre logeuse. 100 00:06:52,640 --> 00:06:55,039 -Ah, M. Holmes. -Sherlock, s'il te plaît. 101 00:06:56,440 --> 00:06:58,239 Bénéficier d'un tarif spécial, me doit une faveur. 102 00:06:58,320 --> 00:07:01,479 Il y a quelques années, son mari s'est procuré condamné à mort en Floride. 103 00:07:01,560 --> 00:07:03,159 J'ai pu aider. 104 00:07:03,240 --> 00:07:05,319 Vous avez empêché l'exécution de son mari ? 105 00:07:05,400 --> 00:07:06,639 Oh non, je l'ai assuré. 106 00:07:08,400 --> 00:07:09,599 Sherlock ! 107 00:07:09,680 --> 00:07:10,999 (RIANT) 108 00:07:11,400 --> 00:07:12,999 Entrez, entrez. 109 00:07:13,920 --> 00:07:14,999 JOHN : Oui. 110 00:07:31,880 --> 00:07:35,479 Eh bien, ça pourrait être très sympa. Très sympa, en effet. 111 00:07:35,760 --> 00:07:39,759 Oui, je le pense. Mes pensées exactement. Alors j’ai continué et j’ai emménagé. 112 00:07:39,840 --> 00:07:41,439 Dès que nous obtenons tous ces déchets ont été nettoyés. 113 00:07:42,880 --> 00:07:45,399 Alors, c'est toutes tes affaires ? 114 00:07:45,480 --> 00:07:48,359 Évidemment, je peux me redresser les choses s'améliorent un peu. 115 00:07:55,880 --> 00:07:57,639 C'est un vrai crâne ? 116 00:07:58,240 --> 00:08:00,759 Un de mes amis. Eh bien, je dis ami. 117 00:08:02,520 --> 00:08:04,039 Qu'en pensez-vous, Dr Watson ? 118 00:08:04,120 --> 00:08:07,679 Il y a une autre chambre à l'étage, si vous avez besoin de deux chambres. 119 00:08:08,000 --> 00:08:09,599 Eh bien, bien sûr, nous en aurons besoin de deux. 120 00:08:09,680 --> 00:08:11,719 Oh, ne t'inquiète pas, il y en a de toutes sortes par ici. 121 00:08:11,800 --> 00:08:14,599 Mme Turner, à côté, s'en est marié. 122 00:08:15,080 --> 00:08:17,399 Sherlock, le gâchis que tu as fait. 123 00:08:28,280 --> 00:08:32,239 Oh, je, euh, je t'ai recherché sur Internet hier soir. 124 00:08:33,320 --> 00:08:34,399 Quelque chose d'intéressant ? 125 00:08:34,480 --> 00:08:37,079 J'ai trouvé votre site Web. «La science de la déduction». 126 00:08:37,160 --> 00:08:39,439 -Qu'en as-tu pensé ? - Assez amusant, je suppose. 127 00:08:39,520 --> 00:08:40,519 Amusant? 128 00:08:40,600 --> 00:08:43,399 Tu as dit que tu pouvais identifier un concepteur de logiciels par sa cravate 129 00:08:43,480 --> 00:08:46,079 et qu'est-ce que c'était, un plombier à la retraite par sa main gauche. 130 00:08:46,160 --> 00:08:48,879 Oui, et je peux lire votre carrière militaire par ton visage et ta jambe, 131 00:08:48,960 --> 00:08:51,039 et les habitudes de consommation d'alcool de ton frère par votre téléphone portable. 132 00:08:51,120 --> 00:08:53,439 Etat des lieux déjà ! 133 00:08:54,000 --> 00:08:55,159 -Comment? -Vous avez lu l'article. 134 00:08:55,240 --> 00:08:56,399 L'article était absurde. 135 00:08:56,480 --> 00:08:59,519 Mais je connais ses habitudes en matière de consommation d'alcool. Je sais même qu'il a quitté sa femme. 136 00:08:59,760 --> 00:09:02,119 Et ces suicides alors, Sherlock ? 137 00:09:02,200 --> 00:09:03,799 Je pensais que ce serait juste dans votre rue. 138 00:09:04,040 --> 00:09:05,399 J’en suis au quatrième maintenant. 139 00:09:05,480 --> 00:09:08,279 Oui, en fait, c'est vraiment dans ma rue. 140 00:09:08,360 --> 00:09:09,959 (CRISSEMENT DE PNEUS) 141 00:09:10,040 --> 00:09:12,999 Puis-je simplement demander quelle est votre rue ? 142 00:09:13,200 --> 00:09:14,999 SHERLOCK : Il y en a eu un cinquième. 143 00:09:18,080 --> 00:09:19,279 Où cette fois ? 144 00:09:19,360 --> 00:09:21,519 Brixton, jardins de Lauriston. Veux-tu venir ? 145 00:09:21,600 --> 00:09:23,759 - Qui s'occupe de la médecine légale ? -Anderson. 146 00:09:23,840 --> 00:09:25,599 Anderson ne travaillera pas avec moi. 147 00:09:25,680 --> 00:09:27,239 Il ne sera pas votre assistant. 148 00:09:27,320 --> 00:09:29,279 Mais j'ai besoin d'un assistant. 149 00:09:29,640 --> 00:09:31,119 Veux-tu venir ? 150 00:09:32,720 --> 00:09:33,959 Pas dans une voiture de police. Je serai juste derrière. 151 00:09:34,680 --> 00:09:36,039 Merci. 152 00:09:39,560 --> 00:09:41,559 Oh, génial ! 153 00:09:41,640 --> 00:09:43,319 Je pensais que ça allait être une soirée ennuyeuse. 154 00:09:43,400 --> 00:09:46,159 Honnêtement, tu ne peux pas battre un tueur en série vraiment imaginatif 155 00:09:46,240 --> 00:09:48,679 quand il n'y a rien à la télé, Mme Hudson. 156 00:09:48,760 --> 00:09:50,319 Je serai peut-être dehors tard, j'aurai peut-être besoin de manger. 157 00:09:50,400 --> 00:09:53,279 Je suis ta logeuse, chérie, pas votre femme de ménage. 158 00:09:53,360 --> 00:09:55,079 SHERLOCK : Quelque chose de froid fera l'affaire. 159 00:09:55,160 --> 00:09:59,279 John, fais comme chez toi. Euh, prends une tasse de thé, n'attends pas. 160 00:09:59,720 --> 00:10:03,239 Regardez-le se précipiter. Mon mari était pareil. 161 00:10:04,040 --> 00:10:06,759 Mais tu es plutôt du genre assis, Je peux le dire. 162 00:10:06,840 --> 00:10:08,959 Je vais te préparer cette tasse de thé, tu reposes ta jambe. 163 00:10:09,040 --> 00:10:11,319 -Merde ma jambe ! -(GASPS) Oh. 164 00:10:12,040 --> 00:10:17,359 Désolé, je suis vraiment désolé. C'est juste parfois ce truc sanglant... 165 00:10:17,440 --> 00:10:19,439 Je comprends, chérie, j'ai une hanche. 166 00:10:19,520 --> 00:10:21,239 Une tasse de thé serait délicieuse, merci. 167 00:10:21,320 --> 00:10:24,039 Juste pour une fois, chérie. Je ne suis pas votre femme de ménage. 168 00:10:24,120 --> 00:10:25,679 Quelques biscuits aussi, si vous les avez. 169 00:10:25,760 --> 00:10:27,559 Pas votre femme de ménage. 170 00:10:44,000 --> 00:10:47,119 Vous êtes médecin. En fait, vous êtes médecin militaire. 171 00:10:50,320 --> 00:10:51,439 Oui. 172 00:10:51,880 --> 00:10:53,159 Ça va ? 173 00:10:53,880 --> 00:10:54,919 Très bien. 174 00:10:55,000 --> 00:10:57,759 J'ai vu beaucoup de blessures à ce moment-là, des morts violentes ? 175 00:10:57,840 --> 00:10:59,159 Eh bien, oui. 176 00:11:00,120 --> 00:11:03,559 -Un peu de problèmes aussi, je parie. -Bien sûr, oui. Assez pour toute une vie. 177 00:11:03,640 --> 00:11:05,079 Beaucoup trop. 178 00:11:06,680 --> 00:11:08,119 -Tu veux en voir plus ? -Mon Dieu, oui ! 179 00:11:08,200 --> 00:11:09,679 Allez, alors. 180 00:11:12,360 --> 00:11:15,919 Désolé, Mme Hudson, je vais sauter la tasse de thé. Sortez. 181 00:11:16,600 --> 00:11:17,799 Quoi, vous deux ? 182 00:11:17,880 --> 00:11:18,879 Ça ne sert à rien de rester à la maison 183 00:11:18,960 --> 00:11:20,679 quand il y aura enfin quelques meurtres à moitié intéressants. 184 00:11:20,760 --> 00:11:23,679 Regardez-vous tous heureux. Ce n'est pas décent. 185 00:11:23,920 --> 00:11:25,439 Qui se soucie de la décence ? 186 00:11:25,520 --> 00:11:27,919 Le jeu, Mme Hudson, est lancé ! 187 00:11:34,720 --> 00:11:35,759 Taxi! 188 00:11:52,120 --> 00:11:54,439 -D'accord, vous avez des questions. -Où allons-nous ? 189 00:11:54,520 --> 00:11:57,319 Scène de crime. Il y a eu un meurtre. Suivant? 190 00:11:58,240 --> 00:12:00,399 -Qui es-tu? Que fais-tu? -Qu'en penses-tu? 191 00:12:00,480 --> 00:12:03,159 -Je dirais détective privé, mais... -Mais ? 192 00:12:03,240 --> 00:12:04,759 La police n'y va pas aux détectives privés. 193 00:12:04,840 --> 00:12:06,319 Je suis détective consultant. 194 00:12:06,400 --> 00:12:09,519 Je suis le seul au monde. J'ai inventé le métier. 195 00:12:09,600 --> 00:12:10,599 Qu'est-ce que cela signifie? 196 00:12:10,680 --> 00:12:12,199 Cela veut dire quand la police sont hors de leur profondeur, 197 00:12:12,280 --> 00:12:13,919 c'est-à-dire toujours, ils me consultent. 198 00:12:14,000 --> 00:12:17,679 Mais la police ne consulte pas... les amateurs. 199 00:12:20,720 --> 00:12:21,959 Quand je t'ai rencontré pour la première fois hier 200 00:12:22,040 --> 00:12:24,639 et a demandé : « Afghanistan ou Irak ? tu avais l'air surpris. 201 00:12:24,720 --> 00:12:26,159 -Comment le sais-tu ? -Je ne savais pas, j'ai vu. 202 00:12:27,360 --> 00:12:28,399 Merci. 203 00:12:28,480 --> 00:12:30,639 SHERLOCK : Visage bronzé, mais pas de bronzage au dessus des poignets. 204 00:12:30,720 --> 00:12:32,839 Vous avez été à l'étranger, mais vous n'avez pas pris de soleil. 205 00:12:32,920 --> 00:12:35,959 Votre coupe de cheveux et la manière tu te tiens dit militaire. 206 00:12:36,040 --> 00:12:37,519 Votre conversation quand tu es entré dans la pièce... 207 00:12:37,600 --> 00:12:40,319 Ah, c'est un peu différent de ma journée. 208 00:12:40,400 --> 00:12:41,559 ... dit formé chez Bart. 209 00:12:41,640 --> 00:12:43,599 Donc médecin militaire, c'est évident. 210 00:12:45,480 --> 00:12:47,559 Tu boites vraiment beaucoup quand tu marches, 211 00:12:47,640 --> 00:12:49,159 mais tu ne demandes pas de chaise quand tu es debout, 212 00:12:49,240 --> 00:12:50,679 comme si tu l'avais oublié. 213 00:12:50,760 --> 00:12:53,399 Cela signifie que la boiterie est au moins en partie psychosomatique. 214 00:12:53,480 --> 00:12:56,959 Cela dit les circonstances d'origine des blessures étaient traumatisantes. 215 00:12:57,040 --> 00:12:58,079 Blessé au combat donc. 216 00:12:58,160 --> 00:13:00,479 Alors, d'où vient un médecin militaire se faire bronzer 217 00:13:00,560 --> 00:13:04,239 et des blessés au combat ces jours-ci ? Afghanistan ou Irak ? 218 00:13:06,560 --> 00:13:07,599 Vous avez dit que j'avais un thérapeute. 219 00:13:07,680 --> 00:13:10,039 Vous avez une boiterie psychosomatique, bien sûr, vous avez un thérapeute. 220 00:13:13,720 --> 00:13:15,199 Et puis il y a ton frère... 221 00:13:15,280 --> 00:13:17,359 -Tiens, utilise le mien. -Merci. 222 00:13:17,840 --> 00:13:21,239 Votre téléphone. C'est cher, e-mail activé, lecteur mp3, 223 00:13:21,320 --> 00:13:23,399 vous recherchez une colocation, vous ne gaspilleriez pas d'argent là-dessus. 224 00:13:23,480 --> 00:13:24,519 C'est donc un cadeau. 225 00:13:24,600 --> 00:13:26,199 Des rayures, pas une seule, mais beaucoup au fil du temps. 226 00:13:26,280 --> 00:13:28,319 C'est dans la même poche comme des clés et des pièces de monnaie. 227 00:13:28,400 --> 00:13:31,119 L'homme assis à côté de moi ne traiterait pas son seul article de luxe comme celui-ci, 228 00:13:31,200 --> 00:13:32,479 donc l'ancien propriétaire alors. 229 00:13:32,560 --> 00:13:34,679 La suite est facile. Vous le savez déjà. 230 00:13:34,760 --> 00:13:35,799 La gravure. 231 00:13:36,760 --> 00:13:39,759 "Harry Watson", clairement un membre de la famille qui t'a donné son ancien téléphone. 232 00:13:39,840 --> 00:13:41,639 Pas ton père, c'est un gadget de jeune homme. 233 00:13:41,720 --> 00:13:44,599 Ça pourrait être un cousin, mais alors tu es un héros de guerre rentrant chez lui 234 00:13:44,680 --> 00:13:46,599 qui ne trouve pas de logement. 235 00:13:46,680 --> 00:13:49,999 Il est peu probable que tu aies une famille élargie, certainement pas celui dont vous êtes proche. 236 00:13:50,080 --> 00:13:51,359 C'est ainsi, mon frère. 237 00:13:51,440 --> 00:13:54,239 Maintenant, Clara. Qui est Clara ? 238 00:13:55,000 --> 00:13:56,639 Trois baisers dit c'est un attachement romantique, 239 00:13:56,720 --> 00:13:59,039 la dépense du téléphone dit la femme, pas une petite amie. 240 00:13:59,120 --> 00:14:01,839 Elle lui a donné ça récemment, le modèle n'a que six mois, 241 00:14:01,920 --> 00:14:05,159 c'est donc un mariage en difficulté. Six mois plus tard, il vient de le donner ? 242 00:14:05,240 --> 00:14:07,279 Si elle l'avait quitté, il aurait probablement gardé le téléphone. 243 00:14:07,360 --> 00:14:08,399 Les gens le font, le sentiment. 244 00:14:08,480 --> 00:14:10,599 Mais non, il voulait s'en débarrasser. Il l'a quittée. 245 00:14:10,680 --> 00:14:12,879 Il t'a donné le téléphone, cela dit qu'il veut que vous restiez en contact. 246 00:14:12,960 --> 00:14:15,079 Il s'inquiète pour toi. Vous recherchez un logement pas cher, 247 00:14:15,160 --> 00:14:16,359 mais tu n'iras pas à ton frère pour obtenir de l'aide. 248 00:14:16,440 --> 00:14:18,919 Cela veut dire que tu as des problèmes avec lui. 249 00:14:19,000 --> 00:14:22,759 Peut-être que tu aimais sa femme. Peut-être que tu n'aimes pas qu'il boive. 250 00:14:22,840 --> 00:14:25,239 Ouais, comment peux-tu savoir à propos de la boisson ? 251 00:14:25,320 --> 00:14:26,479 Tourné dans le noir. Bon, cependant. 252 00:14:27,280 --> 00:14:28,319 Merci. 253 00:14:28,400 --> 00:14:30,759 Connexion électrique, de minuscules marques d'éraflures sur le pourtour. 254 00:14:30,840 --> 00:14:33,239 Chaque nuit, il le branche en recharge, mais ses mains tremblent. 255 00:14:33,320 --> 00:14:35,119 Tu ne vois jamais ces marques sur le téléphone d'un homme sobre, 256 00:14:35,200 --> 00:14:37,799 on ne voit jamais un ivrogne sans eux. 257 00:14:37,960 --> 00:14:39,799 Et voilà, tu vois, tu avais raison. 258 00:14:39,880 --> 00:14:41,239 J'avais raison ? C'est vrai à propos de quoi ? 259 00:14:41,320 --> 00:14:43,959 La police ne consulte pas les amateurs. 260 00:14:49,040 --> 00:14:51,519 C'était incroyable ! 261 00:14:55,680 --> 00:14:59,079 -Tu crois ? -Bien sûr que ça l'était. C'était extraordinaire. 262 00:14:59,160 --> 00:15:01,159 C'était assez extraordinaire. 263 00:15:01,240 --> 00:15:02,439 Ce n'est pas ce que les gens disent habituellement. 264 00:15:02,520 --> 00:15:05,039 - Que disent-ils habituellement ? - Faites chier. 265 00:15:14,800 --> 00:15:16,799 Ai-je eu quelque chose de mal ? 266 00:15:17,360 --> 00:15:19,999 Harry et moi ne nous entendons pas, et ne nous sommes jamais entendus. 267 00:15:20,760 --> 00:15:24,799 Harry et Clara sont en train de divorcer, nous nous sommes séparés il y a trois mois. 268 00:15:25,880 --> 00:15:26,919 Harry est un buveur. 269 00:15:27,000 --> 00:15:29,239 Allez-y alors. je ne m'attendais pas avoir raison sur tout. 270 00:15:29,320 --> 00:15:30,519 Harry est l'abréviation de Harriet. 271 00:15:32,240 --> 00:15:33,999 Harry est ta sœur ? 272 00:15:34,320 --> 00:15:35,519 Maintenant quoi exactement suis-je censé faire ici ? 273 00:15:35,600 --> 00:15:37,439 -Ta sœur. -Non, sérieusement, pourquoi je suis là ? 274 00:15:37,520 --> 00:15:39,559 Oh, il y a toujours quelque chose ! 275 00:15:39,640 --> 00:15:41,919 -Bonjour, monstre. -Je suis ici pour voir l'inspecteur Lestrade. 276 00:15:42,000 --> 00:15:43,679 -Pourquoi? -J'ai été invité. 277 00:15:43,760 --> 00:15:46,559 -Pourquoi? -Je pense qu'il veut que j'y jette un oeil. 278 00:15:47,440 --> 00:15:50,279 -Eh bien, tu sais ce que je pense, n'est-ce pas ? -Toujours, Sally. 279 00:15:50,360 --> 00:15:52,679 Même si tu ne l'as pas fait je suis rentré à la maison hier soir. 280 00:15:52,760 --> 00:15:54,039 Qui est-ce ? 281 00:15:54,120 --> 00:15:55,879 Un de mes collègues, le Dr Watson. 282 00:15:55,960 --> 00:15:58,639 Dr Watson, sergent Sally Donovan. Vieil ami. 283 00:15:58,720 --> 00:16:01,199 "Un collègue ?" Comment avez-vous trouvé un collègue ? 284 00:16:01,280 --> 00:16:02,479 Vous a-t-il suivi jusqu'à chez vous ? 285 00:16:02,560 --> 00:16:03,599 Écoute, serait-ce mieux si j'y vais... 286 00:16:03,680 --> 00:16:04,759 Non. 287 00:16:08,920 --> 00:16:12,079 Ouais, Freak est là. Le faire entrer. 288 00:16:12,720 --> 00:16:15,079 Ah, Anderson, nous revoilà. 289 00:16:16,760 --> 00:16:18,079 C'est une scène de crime. 290 00:16:18,160 --> 00:16:20,079 Je ne veux pas qu'il soit contaminé. Sommes-nous clairs là-dessus ? 291 00:16:20,160 --> 00:16:21,359 Très clair. 292 00:16:21,440 --> 00:16:23,719 Les tours de magie pourraient impressionner l'inspecteur Lestrade, 293 00:16:23,800 --> 00:16:25,679 ils ne fonctionnent pas sur moi. 294 00:16:26,360 --> 00:16:28,639 Et votre femme est absente longtemps ? 295 00:16:29,160 --> 00:16:31,639 Oh, ne prétends pas que tu as compris ça. Quelqu'un vous l'a dit ! 296 00:16:31,720 --> 00:16:33,519 SHERLOCK : C'est ton déodorant qui me l'a dit. 297 00:16:33,600 --> 00:16:35,839 -ANDERSON : Mon déodorant ? -C'est pour les hommes. 298 00:16:35,920 --> 00:16:37,199 Eh bien, bien sûr, c'est pour les hommes, Je le porte ! 299 00:16:37,280 --> 00:16:38,759 Le sergent Donovan aussi. 300 00:16:41,160 --> 00:16:42,199 (RENIFLEMENT) 301 00:16:42,280 --> 00:16:45,079 Oh, je pense que ça s'est juste vaporisé. Puis-je entrer ? 302 00:16:45,160 --> 00:16:47,919 Tu m'écoutes, d'accord ? Quoi que vous essayiez de laisser entendre... 303 00:16:48,000 --> 00:16:49,039 Je n'insinue rien, 304 00:16:49,120 --> 00:16:53,039 Je suis sûr que Sally est venue passer un bon moment petite conversation et je suis resté ici. 305 00:16:53,120 --> 00:16:56,119 Je suppose que j'ai récuré vos sols, d'après l'état de ses genoux. 306 00:16:56,200 --> 00:16:58,639 D'accord, juste... Entrez. Juste... Vas-y ! 307 00:16:58,720 --> 00:16:59,719 (SOUPIR) 308 00:17:02,480 --> 00:17:03,519 Vous disposez de deux minutes. 309 00:17:03,600 --> 00:17:05,319 J'aurai peut-être besoin de plus de temps. 310 00:17:09,640 --> 00:17:11,079 -SHERLOCK : Mets ça. -Qui est-ce ? 311 00:17:11,160 --> 00:17:12,359 Il est avec moi. 312 00:17:12,440 --> 00:17:15,599 -Ouais, mais qui est-il ? -Je te l'ai dit, il est avec moi. 313 00:17:15,800 --> 00:17:17,439 Alors, où en sommes-nous ? 314 00:17:18,320 --> 00:17:19,759 C'est à l'étage. 315 00:17:21,760 --> 00:17:25,079 L'analyse de l'empreinte indique que la seule autre personne dans cette pièce 316 00:17:25,160 --> 00:17:28,239 au cours des 1 à 2 dernières heures, il y avait un homme d'environ 5'7", 317 00:17:28,320 --> 00:17:31,439 et il semblait que lui et la victime sommes arrivés ensemble en voiture. 318 00:17:31,520 --> 00:17:33,919 Il manque toutes les pièces d'identité du corps, 319 00:17:34,000 --> 00:17:35,799 tout comme les autres. 320 00:17:41,360 --> 00:17:44,239 Je n'ai aucune idée de qui elle est ou d'où elle vient. 321 00:17:44,800 --> 00:17:46,479 Eh bien, elle vient clairement de l'extérieur de la ville. 322 00:17:46,560 --> 00:17:48,679 Prévu de passer une seule nuit à Londres avant de rentrer chez lui. 323 00:17:48,760 --> 00:17:50,799 -Jusqu'à présent, c'est si évident. -Évident ? 324 00:17:50,880 --> 00:17:54,359 Oui, c'est évident, à l'arrière de sa jambe droite. Docteur Watson, qu'en pensez-vous ? 325 00:17:54,440 --> 00:17:56,159 -Qu'est-ce que j'en pense ? - Vous êtes le médecin. 326 00:17:56,240 --> 00:17:58,719 -Nous avons toute une équipe juste devant. -Ils ne travailleront pas avec moi. 327 00:17:58,800 --> 00:18:00,919 Écoute, j'enfreins toutes les règles te laisser entrer ici. 328 00:18:01,000 --> 00:18:03,119 Ouais, parce que tu as besoin de moi. 329 00:18:07,360 --> 00:18:09,159 Oui, je le fais, que Dieu m'aide. 330 00:18:09,240 --> 00:18:10,279 John? 331 00:18:13,320 --> 00:18:15,719 Oh, fais ce qu'il dit, aide-toi. 332 00:18:20,600 --> 00:18:21,599 (JOHN GROGNE) 333 00:18:23,640 --> 00:18:24,639 Eh bien ? 334 00:18:27,280 --> 00:18:29,959 -(DOUCEMENT) Qu'est-ce que je fais ici ? - M'aider à faire valoir un point. 335 00:18:30,040 --> 00:18:31,479 Je suis censé t'aider payer le loyer. 336 00:18:31,560 --> 00:18:33,959 -Ouais, c'est plus amusant. -Amusant? Il y a une femme morte. 337 00:18:34,040 --> 00:18:35,799 Non, il y a deux femmes et trois hommes gisant morts. 338 00:18:35,880 --> 00:18:37,719 Continuez à parler et il y en aura plus. 339 00:18:37,800 --> 00:18:39,599 Maintenant, la cause du décès ? 340 00:18:47,080 --> 00:18:48,479 Asphyxie, probablement. 341 00:18:48,560 --> 00:18:50,559 Elle s'est évanouie et s'est étouffée avec son propre vomi. 342 00:18:50,640 --> 00:18:54,039 Je ne sens pas d'alcool sur elle, Cela pourrait être une crise, peut-être de la drogue. 343 00:18:54,120 --> 00:18:55,599 C'était du poison. 344 00:18:55,880 --> 00:18:58,759 -Comment savez-vous? -Parce qu'ils ont tous été empoisonnés. 345 00:18:58,840 --> 00:19:00,519 -Par qui ? -Par eux-mêmes. 346 00:19:00,600 --> 00:19:02,439 -Eux-mêmes? - Nous avons identifié la drogue. 347 00:19:02,520 --> 00:19:04,119 Ce n'est pas grave, c'était du poison. 348 00:19:05,240 --> 00:19:07,159 Même schéma à chaque fois. 349 00:19:07,880 --> 00:19:11,199 Chacun d'eux disparaît de leur vie normale, 350 00:19:15,360 --> 00:19:19,399 du théâtre, de chez eux, du bureau, du pub, 351 00:19:20,320 --> 00:19:24,879 et je reviens quelques heures plus tard, quelque part où ils n'ont aucune raison d'être, morts. 352 00:19:29,000 --> 00:19:33,679 Aucune marque de violence sur le corps. Aucune suggestion de contrainte. 353 00:19:37,640 --> 00:19:39,719 Chacun d'eux a pris le même poison, 354 00:19:39,800 --> 00:19:42,319 et autant que nous sachions, pris volontairement. 355 00:19:42,400 --> 00:19:46,079 Sherlock, deux minutes, dis-je. J'ai besoin de tout ce que tu as. 356 00:19:49,080 --> 00:19:51,679 -D'accord, enlève ça. -Dis-moi juste ce que tu as. 357 00:19:51,760 --> 00:19:53,639 -Je ne vais pas l'écrire. -Sherlock ! 358 00:19:53,720 --> 00:19:55,199 Tout va bien, je vais le faire. 359 00:19:55,840 --> 00:19:57,039 Merci. 360 00:19:57,120 --> 00:19:59,559 La victime est au début de la trentaine, personne professionnelle. 361 00:19:59,640 --> 00:20:01,999 En passant par ses vêtements, Je suppose que quelque chose dans les médias, 362 00:20:02,080 --> 00:20:04,079 en passant par le franchement alarmant nuance de rose. 363 00:20:04,160 --> 00:20:05,639 Elle est venue de Cardiff aujourd'hui, 364 00:20:05,720 --> 00:20:07,319 j'ai l'intention de rester à Londres pour une nuit, 365 00:20:07,400 --> 00:20:09,279 c'est évident d'après la taille de sa valise. 366 00:20:09,360 --> 00:20:11,599 -Une valise ? -Une valise, oui. 367 00:20:12,040 --> 00:20:14,519 Elle est mariée depuis plusieurs années, mais pas heureusement. 368 00:20:14,600 --> 00:20:17,319 Elle a eu une série d'amants, mais aucun d’eux ne savait qu’elle était mariée. 369 00:20:17,400 --> 00:20:19,039 Pour l'amour de Dieu, si tu inventes juste ça... 370 00:20:19,120 --> 00:20:21,559 Son alliance, regardez-la ! C'est trop serré. 371 00:20:21,640 --> 00:20:24,079 Elle était plus mince quand elle l'a porté pour la première fois, ça dit marié depuis un moment. 372 00:20:24,160 --> 00:20:26,279 Il y a aussi de la crasse dans le sertissage des pierres précieuses. 373 00:20:26,360 --> 00:20:28,079 Mais le reste de ses bijoux a été récemment nettoyé, 374 00:20:28,160 --> 00:20:30,799 cela vous dit tout ce dont vous avez besoin pour connaître l'état de son mariage. 375 00:20:30,880 --> 00:20:32,959 L'intérieur de la bague est plus brillant que l'extérieur. 376 00:20:33,040 --> 00:20:34,919 Cela signifie qu'il est régulièrement supprimé. 377 00:20:35,000 --> 00:20:37,119 Le seul polissage qu'il obtient, c'est quand elle le travaille avec son doigt, 378 00:20:37,200 --> 00:20:39,799 mais ça ne peut pas être facile, donc elle doit avoir une raison. 379 00:20:39,880 --> 00:20:42,119 Ça ne peut pas être pour le travail, ses ongles sont trop longs. 380 00:20:42,200 --> 00:20:43,279 Elle ne travaille pas avec ses mains, 381 00:20:43,360 --> 00:20:46,239 et alors, ou plutôt qui est-ce qu'elle enlève sa bague ? 382 00:20:46,320 --> 00:20:47,359 Clairement pas un amant, 383 00:20:47,440 --> 00:20:49,319 elle ne supporterait jamais la fiction d'être célibataire au fil du temps. 384 00:20:49,400 --> 00:20:51,159 Donc plus probablement une série d’entre eux. Simple. 385 00:20:51,640 --> 00:20:52,959 Brillant! 386 00:20:53,960 --> 00:20:55,119 Désolé. 387 00:20:56,280 --> 00:20:57,319 Cardiff ? 388 00:20:57,400 --> 00:20:59,399 -Évident, n'est-ce pas ? -Ce n'est pas évident pour moi. 389 00:20:59,480 --> 00:21:01,559 Cher Dieu, comment ça se passe dans ton drôle de petit cerveau ? 390 00:21:01,640 --> 00:21:02,719 Ça doit être tellement ennuyeux. 391 00:21:02,960 --> 00:21:05,399 Son pelage est légèrement humide. 392 00:21:05,600 --> 00:21:07,159 Elle a été sous une forte pluie ces dernières heures, 393 00:21:07,240 --> 00:21:09,479 pas de pluie nulle part à Londres jusqu'aux dernières minutes. 394 00:21:09,560 --> 00:21:13,559 Sous le col de son manteau, il fait humide aussi, elle l'a retourné contre le vent. 395 00:21:13,640 --> 00:21:16,719 Il y a un parapluie dans sa poche gauche, mais c'est sec et inutilisé. 396 00:21:16,800 --> 00:21:19,999 Pas seulement du vent, du vent fort. Trop forte pour utiliser son parapluie. 397 00:21:20,080 --> 00:21:22,079 Nous savons grâce à la valise qu'elle avait l'intention de rester une nuit, 398 00:21:22,160 --> 00:21:24,319 elle a donc dû parcourir une distance décente. 399 00:21:24,400 --> 00:21:26,319 Mais elle ne peut pas avoir voyagé plus de deux ou trois heures 400 00:21:26,400 --> 00:21:28,119 parce que son manteau n'est pas encore séché. 401 00:21:28,200 --> 00:21:30,319 Alors, où est-ce qu'il y a eu fortes pluies et vents forts 402 00:21:30,400 --> 00:21:32,639 dans le rayon de ce temps de trajet ? 403 00:21:32,720 --> 00:21:33,759 Cardiff. 404 00:21:33,840 --> 00:21:35,199 Fantastique! 405 00:21:35,680 --> 00:21:37,719 -Tu sais que tu fais ça à voix haute ? -Désolé, je vais me taire. 406 00:21:38,080 --> 00:21:39,919 Non, c'est... C'est bon. 407 00:21:40,440 --> 00:21:42,759 -LESTRADE : Il n'y avait pas de valise. -Je suis désolé? 408 00:21:43,000 --> 00:21:45,799 Tu n'arrêtes pas de dire une valise. Il n’y en avait pas. 409 00:21:46,160 --> 00:21:48,559 Oh. je supposais tu l'avais déjà pris. 410 00:21:48,640 --> 00:21:51,479 Elle avait un sac à main. Pourquoi dis-tu qu'elle avait un cas ? 411 00:21:51,560 --> 00:21:52,599 Parce qu'elle l'a fait. 412 00:21:52,680 --> 00:21:53,719 Son sac à main, y avait-il un téléphone portable dedans ? 413 00:21:53,800 --> 00:21:54,879 Non. 414 00:21:55,080 --> 00:21:56,679 C'est étrange. C'est très étrange. 415 00:21:56,760 --> 00:21:58,959 -LESTRADE : Pourquoi ? -Pas grave. Nous devons trouver son cas. 416 00:21:59,040 --> 00:22:00,679 Comment sais-tu qu'elle avait une affaire ? 417 00:22:00,760 --> 00:22:03,239 Dos de sa jambe droite, petites marques d'éclaboussures au-dessus du talon et du mollet, 418 00:22:03,320 --> 00:22:04,639 pas présent à gauche. 419 00:22:04,720 --> 00:22:07,919 Elle traînait une valise à roulettes derrière elle avec sa main droite. 420 00:22:08,000 --> 00:22:09,719 Vous n'obtenez pas ce motif d'éclaboussure d'une autre manière. 421 00:22:09,800 --> 00:22:11,359 Cas assez petit, à en juger par la propagation. 422 00:22:11,440 --> 00:22:13,239 Cas de cette taille, femme cette soucieuse de ses vêtements, 423 00:22:13,320 --> 00:22:14,959 ne pourrait être qu’un sac de voyage. 424 00:22:15,040 --> 00:22:16,719 Nous savons donc qu'elle restait une nuit. 425 00:22:16,800 --> 00:22:19,239 Peut-être qu'elle s'est enregistrée dans un hôtel, elle a laissé sa valise là-bas ? 426 00:22:19,320 --> 00:22:21,119 Elle ne s'est jamais rendue dans un hôtel. Regardez ses cheveux. 427 00:22:21,200 --> 00:22:23,319 La couleur coordonne son rouge à lèvres et ses chaussures. 428 00:22:23,400 --> 00:22:24,679 Une femme comme ça ne le ferait jamais quitter l'hôtel 429 00:22:24,760 --> 00:22:27,239 avec ses cheveux qui ressemblent toujours à... 430 00:22:29,120 --> 00:22:33,999 Ah ! 431 00:22:34,200 --> 00:22:35,479 Sherlock? 432 00:22:36,080 --> 00:22:37,919 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Quoi, quoi, quoi ? 433 00:22:38,000 --> 00:22:40,079 Les tueurs en série, toujours durs. 434 00:22:40,160 --> 00:22:41,559 Il faut les attendre faire une erreur. 435 00:22:41,640 --> 00:22:43,039 Eh bien, nous ne pouvons pas attendre ! 436 00:22:43,120 --> 00:22:44,559 Oh, nous avons fini d'attendre. 437 00:22:44,640 --> 00:22:47,319 Lorsqu'elle fut retrouvée, elle n'aurait pas pu rester ici longtemps. 438 00:22:47,400 --> 00:22:48,439 Est-ce vrai ? 439 00:22:48,520 --> 00:22:50,599 Non, pas longtemps du tout, non. Euh, moins d'une heure. 440 00:22:50,680 --> 00:22:53,599 Moins d'une heure. Une heure. 441 00:22:54,600 --> 00:22:56,399 Panne d'information, pouvez-vous faire ça ? 442 00:22:56,480 --> 00:22:58,279 Ne dis pas que tu l'as trouvée, rien pendant une journée. 443 00:22:58,360 --> 00:23:00,679 -Pourquoi? -Regarde-la, regarde-la vraiment ! 444 00:23:01,360 --> 00:23:04,959 Houston, nous avons une erreur ! De retour dans un instant. 445 00:23:05,400 --> 00:23:06,839 Quelle erreur ? 446 00:23:07,200 --> 00:23:08,319 Rose! 447 00:23:10,200 --> 00:23:11,959 -LESTRADE :Anderson ! -Je suis là. 448 00:23:13,480 --> 00:23:15,359 Alors, à quoi ça sert tout ça ? 449 00:23:15,440 --> 00:23:17,199 Nous recherchons un psychopathe. 450 00:23:17,280 --> 00:23:19,239 Nous apportons donc un autre psychopathe pour vous aider ? 451 00:23:19,320 --> 00:23:21,759 Si c'est ce qu'il faut. Tout à vous. 452 00:23:21,840 --> 00:23:23,599 Allez, allons-y. 453 00:23:24,840 --> 00:23:27,359 -Mes notes, tu veux que je... -Désolé, tu es... 454 00:23:27,440 --> 00:23:28,479 Docteur Watson. 455 00:23:28,560 --> 00:23:30,159 Eh bien, tu vas je dois y aller, Dr Watson. 456 00:23:30,240 --> 00:23:31,959 Pas besoin de vos notes. 457 00:23:32,040 --> 00:23:34,119 LESTRADE : D’accord, allons-y. 458 00:23:38,520 --> 00:23:41,679 SALLY : D’accord, écoute, nous allons avoir besoin de Jones et Abby... 459 00:23:48,160 --> 00:23:50,279 -Il est parti. -Quoi, Sherlock Holmes ? 460 00:23:50,360 --> 00:23:52,799 SALLY : Il vient de décoller. Il fait ça. 461 00:23:52,880 --> 00:23:55,119 -Il revient ? -SALLY : Ça n'en avait pas l'air. 462 00:23:55,200 --> 00:23:56,359 JEAN : C’est vrai. 463 00:23:57,480 --> 00:24:00,719 Oui, oui. Euh, désolé, où suis-je ? 464 00:24:01,200 --> 00:24:02,439 Brixton. 465 00:24:02,800 --> 00:24:06,439 Droite. Savez-vous où je pourrais trouver un taxi ? C'est juste ma jambe. 466 00:24:06,520 --> 00:24:08,479 Ouais, essaie la route principale. 467 00:24:08,600 --> 00:24:09,599 (SOUPIR) 468 00:24:11,800 --> 00:24:13,199 -Hé. -Hmm? 469 00:24:13,640 --> 00:24:16,879 Tu n'es pas son ami, il n'a pas d'amis, alors qui es-tu ? 470 00:24:16,960 --> 00:24:18,879 Moi, je suis... je ne suis personne. Je viens de le rencontrer. 471 00:24:18,960 --> 00:24:22,079 Bon, un petit conseil alors. Reste loin de ce type. 472 00:24:23,400 --> 00:24:25,359 -Pourquoi? -Eh bien, tu sais pourquoi il est là ? 473 00:24:25,440 --> 00:24:29,079 Il n'est pas payé ou quoi que ce soit, il aime ça. Il s'en prend. 474 00:24:29,600 --> 00:24:31,759 Plus le crime est étrange, plus il prend son pied. 475 00:24:31,840 --> 00:24:33,239 Et tu sais quoi ? 476 00:24:33,320 --> 00:24:35,319 Un jour, je viens d'apparaître cela ne suffira pas. 477 00:24:35,400 --> 00:24:37,559 Un jour, nous serons debout autour d'un corps 478 00:24:37,640 --> 00:24:39,639 et Sherlock Holmes sera celui qui l'a mis là. 479 00:24:39,720 --> 00:24:40,759 Pourquoi ferait-il ça ? 480 00:24:40,840 --> 00:24:43,679 Parce que c'est un psychopathe et les psychopathes s'ennuient. 481 00:24:44,400 --> 00:24:46,799 -LESTRADE : Donovan ! -Ouais, j'arrive ! 482 00:24:47,400 --> 00:24:49,679 Éloignez-vous de Sherlock Holmes. 483 00:24:56,320 --> 00:24:58,079 -Merci. -Pas de soucis. 484 00:25:41,840 --> 00:25:58,559 (BIP DU TÉLÉPHONE MOBILE) 485 00:26:55,600 --> 00:26:57,959 -Tu es en retard ou quoi ? -Non, pas spécialement, pourquoi ? 486 00:26:58,040 --> 00:27:01,599 Désolé. Tu as juste l'air un peu nerveux. 487 00:27:01,680 --> 00:27:02,879 Filaire ? Comment ça, filaire ? 488 00:27:18,120 --> 00:27:19,839 Que fais-tu? 489 00:27:20,600 --> 00:27:22,359 Le patch à la nicotine, m'aide à réfléchir. 490 00:27:22,440 --> 00:27:25,279 Impossible de maintenir une habitude de fumer à Londres ces jours-ci. 491 00:27:25,360 --> 00:27:26,639 Mauvaise nouvelle pour le travail cérébral. 492 00:27:26,720 --> 00:27:27,759 Bonne nouvelle pour la respiration. 493 00:27:27,840 --> 00:27:30,199 Oh, la respiration. Respirer est ennuyeux. 494 00:27:31,240 --> 00:27:32,759 C'est trois patchs ? 495 00:27:32,840 --> 00:27:34,599 C'est un problème de trois correctifs. 496 00:27:37,400 --> 00:27:38,479 Bien? 497 00:27:40,560 --> 00:27:41,559 Vous m'avez demandé de venir. 498 00:27:41,640 --> 00:27:44,599 Il m'a fallu une heure pour arriver ici, Je suppose que c'est important. 499 00:27:44,680 --> 00:27:47,119 Oh, ouais, puis-je emprunter ton téléphone ? 500 00:27:47,240 --> 00:27:48,239 Mon téléphone ? 501 00:27:48,320 --> 00:27:50,679 Je ne veux pas utiliser le mien, toujours une chance le numéro sera reconnu. 502 00:27:50,760 --> 00:27:52,519 C'est sur le site Internet. 503 00:27:52,880 --> 00:27:53,999 Mme Hudson a un téléphone. 504 00:27:54,080 --> 00:27:56,319 Ouais, mais elle est en bas. J'ai essayé de crier, mais elle n'a pas entendu. 505 00:27:56,400 --> 00:27:59,759 -J'étais de l'autre côté de Londres ! -Il n'y avait rien de pressé. 506 00:28:02,160 --> 00:28:03,519 Ici, ici. 507 00:28:06,520 --> 00:28:08,519 Alors, de quoi s'agit-il ? Le cas ? 508 00:28:08,600 --> 00:28:10,319 - Son cas. - Son cas ? 509 00:28:10,400 --> 00:28:12,959 Sa valise, oui, le meurtrier a pris sa valise. 510 00:28:13,040 --> 00:28:14,679 Première grosse erreur. 511 00:28:16,240 --> 00:28:18,359 Ça ne sert à rien, il n'y a pas d'autre moyen, nous devrons prendre le risque. 512 00:28:18,440 --> 00:28:19,479 Risquer quoi ? 513 00:28:19,560 --> 00:28:20,879 Il y a un numéro, là-bas sur la table. 514 00:28:20,960 --> 00:28:22,959 Je veux que tu envoies un texto. 515 00:28:23,040 --> 00:28:24,319 -À qui j'envoie des SMS ? -Pas grave. 516 00:28:24,400 --> 00:28:27,039 Sur la table, le numéro, maintenant, s'il vous plaît ! 517 00:28:28,640 --> 00:28:30,959 Peut-être le sergent Donovan j'avais raison à ton sujet. 518 00:28:31,040 --> 00:28:32,839 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? - J'ai dit que tu étais un psychopathe. 519 00:28:32,920 --> 00:28:34,759 Oh! Je ne la pensais pas si intelligente. 520 00:28:34,840 --> 00:28:37,119 Elle a dit qu'un jour ils partiraient se présenter sur une scène de meurtre 521 00:28:37,200 --> 00:28:39,639 et tu auras fourni le corps. 522 00:28:39,720 --> 00:28:41,439 Ces mots exactement. 523 00:28:41,520 --> 00:28:45,319 " Que s'est-il passé à Lauriston Gardens ? J'ai dû m'évanouir. 524 00:28:46,280 --> 00:28:49,679 "22, terrasse Northumberland. S'il vous plaît, venez." 525 00:28:58,000 --> 00:28:59,719 Eh bien ? Envoyez-le. 526 00:29:03,000 --> 00:29:04,039 L'avez-vous envoyé ? 527 00:29:04,120 --> 00:29:05,599 Juste un instant. 528 00:29:07,640 --> 00:29:11,159 Jetez un œil à l’impossible. Le contenu de son dossier. 529 00:29:12,160 --> 00:29:13,519 -Comment as-tu eu ça ? -En regardant. 530 00:29:13,600 --> 00:29:14,639 Où ? 531 00:29:14,720 --> 00:29:16,399 Nous savons que le tueur conduisait aux jardins de Lauriston, 532 00:29:16,480 --> 00:29:17,679 nous savons que le tueur est un homme. 533 00:29:17,760 --> 00:29:20,399 Aucun homme n'a pu être vu avec cette affaire sans attirer l'attention sur lui, 534 00:29:20,480 --> 00:29:22,319 donc évidemment il se sentirait obligé pour s'en débarrasser 535 00:29:22,400 --> 00:29:23,799 au moment où il a su c'était toujours dans sa voiture. 536 00:29:23,880 --> 00:29:26,199 Cela ne lui aurait pas pris plus de cinq minutes pour se rendre compte de son erreur. 537 00:29:28,400 --> 00:29:30,319 J'ai vérifié chaque ruelle assez large pour une voiture 538 00:29:30,400 --> 00:29:32,599 à cinq minutes des jardins de Lauriston 539 00:29:32,680 --> 00:29:34,759 et j'ai cherché partout où tu pouvais se débarrasser facilement d'un objet encombrant 540 00:29:34,840 --> 00:29:36,719 sans être observé. 541 00:29:40,520 --> 00:29:43,839 Ça me semble moins d'une heure pour trouver la bonne benne. 542 00:29:48,240 --> 00:29:49,279 Rose. 543 00:29:49,360 --> 00:29:51,719 Tu as tout ça parce que tu as réalisé que l'étui serait rose ? 544 00:29:51,800 --> 00:29:52,959 Eh bien, il fallait que ce soit rose, évidemment. 545 00:29:53,040 --> 00:29:55,439 -Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? -Parce que tu es stupide. 546 00:29:55,520 --> 00:29:57,879 Oh non, ne ressemble pas à ça. Pratiquement tout le monde l’est. 547 00:29:58,440 --> 00:29:59,599 Envoyé? 548 00:30:00,160 --> 00:30:01,999 Envoyé, oui. De quoi s’agissait-il ? 549 00:30:02,080 --> 00:30:03,559 Le contenu de sa valise, regardez-le. 550 00:30:08,080 --> 00:30:11,919 -Qu'est-ce que je cherche ? -L'impossible. Une chose impossible. 551 00:30:13,840 --> 00:30:18,679 Il y a des vêtements de rechange, une trousse de maquillage, une trousse de toilette et un roman. 552 00:30:18,760 --> 00:30:20,359 -Qu'est-ce qui est impossible ? -Son téléphone portable. 553 00:30:20,440 --> 00:30:21,519 Il n'y a pas de téléphone portable. 554 00:30:21,600 --> 00:30:22,639 C'est ça qui est impossible. 555 00:30:22,720 --> 00:30:25,159 Pas de portable dans son cas, pas de portable dans la poche de son manteau. 556 00:30:25,240 --> 00:30:26,479 Eh bien, peut-être qu'elle n'en a pas. 557 00:30:26,560 --> 00:30:28,359 Elle a une série d'amants, bien sûr, elle en a un. 558 00:30:28,440 --> 00:30:29,439 Elle aurait pu le laisser à la maison. 559 00:30:29,520 --> 00:30:31,399 Encore une fois, une chaîne d'amants, elle ne laisse jamais son téléphone à la maison. 560 00:30:31,480 --> 00:30:32,559 Et alors, où est-il ? 561 00:30:32,640 --> 00:30:36,119 Vous savez où c'est. Plus important encore, vous savez qui l'a. 562 00:30:37,640 --> 00:30:39,799 -Le meurtrier ? -Le meurtrier. 563 00:30:40,560 --> 00:30:41,599 À qui est-ce que je viens d'envoyer un message ? 564 00:30:41,680 --> 00:30:43,079 Peut-être qu'elle vient de le laisser tomber à l'arrière de sa voiture. 565 00:30:43,160 --> 00:30:45,199 Peut-être qu'elle l'a planté exprès pour nous conduire à lui, 566 00:30:45,280 --> 00:30:46,959 mais le meurtrier a son téléphone. 567 00:30:47,040 --> 00:30:48,559 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 568 00:30:52,080 --> 00:30:54,559 Quelques heures depuis sa dernière victime. 569 00:30:54,640 --> 00:30:57,839 Maintenant, il a reçu le SMS, ce qui ne peut venir que d'elle. 570 00:30:57,920 --> 00:30:59,159 (LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER) 571 00:30:59,240 --> 00:31:01,239 Un homme innocent ignorerait un texte comme ça, 572 00:31:01,320 --> 00:31:03,599 en supposant que c'était une erreur. Un homme coupable 573 00:31:06,000 --> 00:31:07,399 paniquerait. 574 00:31:08,720 --> 00:31:09,759 Avez-vous parlé à la police ? 575 00:31:09,840 --> 00:31:11,759 Cinq personnes sont mortes, nous n'avons pas le temps de parler à la police. 576 00:31:11,840 --> 00:31:14,839 -Alors pourquoi tu me parles ? -Tu es là. 577 00:31:15,480 --> 00:31:17,159 -Bien? -Eh bien, quoi ? 578 00:31:17,240 --> 00:31:19,919 Eh bien, tu pourrais t'asseoir là et regarde la télé. 579 00:31:20,000 --> 00:31:21,239 Problème? 580 00:31:21,760 --> 00:31:23,599 -Sergent Donovan. -Et elle ? 581 00:31:23,680 --> 00:31:24,919 Il a dit que ça te plaisait, que ça te plaisait. 582 00:31:25,000 --> 00:31:27,639 Et j'ai dit "danger" et voilà. 583 00:31:31,120 --> 00:31:32,159 Bon sang! 584 00:31:42,960 --> 00:31:43,999 Où allons-nous ? 585 00:31:44,080 --> 00:31:46,719 La terrasse Northumberland est à cinq minutes à pied d'ici. 586 00:31:46,800 --> 00:31:48,519 Quoi, tu penses qu'il est assez stupide y aller ? 587 00:31:48,600 --> 00:31:51,599 Non, je pense qu'il est assez brillant. J'adore les plus brillants. 588 00:31:51,680 --> 00:31:53,599 Ils sont tellement désespérés de se faire prendre. 589 00:31:53,680 --> 00:31:55,439 -Pourquoi? -Appréciation. 590 00:31:56,320 --> 00:31:58,399 Enfin sous les projecteurs. 591 00:31:58,600 --> 00:32:01,599 Pour toi c'est une arrestation, pour eux, c'est une soirée de coming out. 592 00:32:01,680 --> 00:32:04,559 C'est la fragilité du génie, il lui faut un public. 593 00:32:04,640 --> 00:32:05,759 Oui. 594 00:32:06,320 --> 00:32:09,079 Oui. Je suppose que oui. 595 00:32:22,000 --> 00:32:25,159 22, terrasse Northumberland. Gardez les yeux dessus. 596 00:32:25,600 --> 00:32:28,639 -Tu ne veux pas garder les yeux dessus ? -Je suis. 597 00:32:29,640 --> 00:32:31,759 Ouais, mais il ne va pas seulement Mais il faut sonner à la porte, n'est-ce pas ? 598 00:32:31,840 --> 00:32:34,439 Non, bien sûr que non, mais il passera par là. 599 00:32:35,000 --> 00:32:36,559 Il pourrait même flâner. 600 00:32:36,640 --> 00:32:37,799 La moitié de Londres passe par ici. 601 00:32:37,880 --> 00:32:40,039 -Je le reconnaîtrai. -Tu sais qui c'est ? 602 00:32:40,120 --> 00:32:42,359 -Je sais ce qu'il est. -Sherlock ! 603 00:32:43,560 --> 00:32:46,559 N'importe quoi au menu. Tout ce que vous voulez, gratuitement. 604 00:32:46,960 --> 00:32:48,639 Tout est à la maison, vous et votre rendez-vous. 605 00:32:48,720 --> 00:32:50,039 -SHERLOCK : Tu veux manger ? -Je ne suis pas son rendez-vous. 606 00:32:50,120 --> 00:32:53,159 Oh, oh, cet homme ! 607 00:32:54,640 --> 00:32:56,919 Il m'a libéré d'une accusation de meurtre. 608 00:32:57,040 --> 00:32:58,079 SHERLOCK : C'est Angelo. 609 00:32:58,160 --> 00:33:00,399 Il y a trois ans, j'ai réussi prouvé à l'inspecteur Lestrade 610 00:33:00,480 --> 00:33:02,359 qu'au moment de un triple meurtre particulièrement vicieux, 611 00:33:02,440 --> 00:33:06,199 Angelo était dans un état complètement autre quartier de la ville, vol de voiture. 612 00:33:06,280 --> 00:33:07,439 Il a blanchi mon nom. 613 00:33:07,520 --> 00:33:09,159 Je l'ai un peu effacé. 614 00:33:09,720 --> 00:33:12,759 Tout ce qui est au menu, Je le cuisine moi-même pour vous. 615 00:33:12,840 --> 00:33:13,839 Merci, Angelo. 616 00:33:13,920 --> 00:33:16,719 Sans toi, je serais allé en prison. 617 00:33:17,440 --> 00:33:18,839 Vous êtes allé en prison. 618 00:33:21,760 --> 00:33:25,119 Je vais te chercher une bougie pour la table. C'est plus romantique, hein ? 619 00:33:25,200 --> 00:33:26,839 Je ne suis pas son rendez-vous ! 620 00:33:31,760 --> 00:33:34,919 Autant manger. Nous pourrions attendre longtemps. 621 00:33:35,000 --> 00:33:36,879 Hmm. Allez-vous le faire ? 622 00:33:37,080 --> 00:33:38,879 -Quel jour est-on ? -C'est mercredi. 623 00:33:38,960 --> 00:33:40,439 Je vais bien pendant un moment. 624 00:33:40,520 --> 00:33:42,159 Vous n'avez pas mangé aujourd'hui. Pour l'amour de Dieu, il faut manger ! 625 00:33:42,240 --> 00:33:43,759 Non, tu dois manger. J'ai besoin de réfléchir. 626 00:33:43,840 --> 00:33:46,119 C'est le cerveau qui compte, tout le reste est transport. 627 00:33:47,560 --> 00:33:50,039 -Vous pourriez envisager de faire le plein. -Hmm. 628 00:33:55,240 --> 00:33:59,199 Alors, as-tu une petite amie qui te nourrit parfois ? 629 00:34:00,720 --> 00:34:03,479 C'est ce que font les copines ? Vous nourrir ? 630 00:34:05,400 --> 00:34:07,759 -Tu n'as pas de petite amie alors ? - Ce n'est pas vraiment mon domaine. 631 00:34:07,840 --> 00:34:08,879 Hmm. 632 00:34:10,080 --> 00:34:11,119 Oh. 633 00:34:12,480 --> 00:34:13,839 Oh, c'est vrai. 634 00:34:15,680 --> 00:34:17,639 Avez-vous un petit ami? 635 00:34:19,120 --> 00:34:21,519 - Ce qui est bien, d'ailleurs. -Je sais que ça va. 636 00:34:21,600 --> 00:34:23,119 -Alors tu n'as pas de petit-ami alors ? -Non. 637 00:34:23,200 --> 00:34:24,559 Droite. D'accord. 638 00:34:25,200 --> 00:34:27,159 Tellement détaché, comme moi. 639 00:34:28,360 --> 00:34:29,399 Bien. 640 00:34:32,880 --> 00:34:36,719 John, tu devrais savoir que je je me considère marié à mon travail 641 00:34:36,800 --> 00:34:38,639 et même si je suis flatté par votre intérêt, 642 00:34:38,720 --> 00:34:39,759 je ne cherche vraiment pas pour tout type de... 643 00:34:39,840 --> 00:34:41,199 Non, non, non. 644 00:34:42,800 --> 00:34:44,959 Je ne t'invitais pas à sortir. Non. 645 00:34:45,360 --> 00:34:47,639 Je dis juste que tout va bien. 646 00:34:48,080 --> 00:34:52,439 Tout ce qui secoue votre... bateau. Je vais me taire maintenant. 647 00:34:52,760 --> 00:34:54,239 Je pense que c'est pour le mieux. 648 00:34:59,640 --> 00:35:04,559 Alors tu ne fais rien ? 649 00:35:04,640 --> 00:35:07,679 Tout le reste est transport. 650 00:35:21,120 --> 00:35:22,759 Pas encore de signe alors ? 651 00:35:25,480 --> 00:35:28,319 Je suppose que c'est loin d'être le cas, nous devons être réalistes. 652 00:35:28,400 --> 00:35:31,639 Tu as dit avant que tu ne savais pas qui était le tueur mais tu savais quoi. 653 00:35:31,720 --> 00:35:34,639 Et vous aussi, si vous y réfléchissez. Pourquoi les gens ne réfléchissent-ils pas ? 654 00:35:34,720 --> 00:35:36,119 Oh, parce que nous sommes stupides. 655 00:35:40,520 --> 00:35:42,359 Nous savons que le tueur a conduit ses victimes 656 00:35:42,440 --> 00:35:45,399 mais il n'y avait aucune marque de coercition ou des violences sur les corps. 657 00:35:45,480 --> 00:35:49,399 Chacune de ces cinq personnes a grimpé volontairement dans la voiture d'un étranger. 658 00:35:49,480 --> 00:35:50,719 Le tueur était quelqu'un en qui ils avaient confiance. 659 00:35:51,760 --> 00:35:52,919 Mais pas quelqu'un qu'ils connaissaient. 660 00:35:53,000 --> 00:35:55,279 Cinq personnes complètement différentes, ils n'avaient pas d'amis en commun. 661 00:35:55,360 --> 00:35:57,319 Et autre chose, Lauriston Gardens, tu l'as vu ? 662 00:35:57,400 --> 00:35:59,199 Rideaux qui tremblent, petites vieilles dames. 663 00:35:59,280 --> 00:36:02,199 Les petites vieilles dames, ce sont mes préférées, mieux que n'importe quelle caméra de sécurité. 664 00:36:02,280 --> 00:36:05,519 Mais selon la police, personne ne se souvient d'une voiture étrange 665 00:36:05,600 --> 00:36:08,119 garé devant une maison vide. Personne ne s’en souvenait. 666 00:36:09,680 --> 00:36:11,479 Je vois ce que tu dis. 667 00:36:12,920 --> 00:36:15,359 Non, je ne le fais pas. Qu'est-ce que tu dis? Que le tueur a une voiture invisible ? 668 00:36:15,440 --> 00:36:17,159 Oui. Oui, exactement ! 669 00:36:17,360 --> 00:36:19,319 Alors je ne vois définitivement pas ce que tu dis. 670 00:36:19,400 --> 00:36:20,719 (SHERLOCK SOUPIRANT) 671 00:36:22,280 --> 00:36:26,119 Il y a des voitures qui passent comme des fantômes, invisible, dont on ne se souvient pas. 672 00:36:28,600 --> 00:36:31,239 Il y a toujours des gens en qui nous avons confiance. 673 00:36:31,320 --> 00:36:33,839 quand nous sommes seuls, quand nous sommes perdus, quand nous sommes ivres. 674 00:36:35,240 --> 00:36:39,599 On ne voit jamais leurs visages, mais tous les jours nous disparaissons dans leurs voitures 675 00:36:39,680 --> 00:36:41,359 et que le piège se referme autour de nous. 676 00:36:51,920 --> 00:36:53,599 Angelo, un verre de vin blanc, vite ! 677 00:36:55,480 --> 00:36:58,799 Je te donne l'arme du crime parfaite de l'ère moderne. 678 00:36:59,640 --> 00:37:01,359 La voiture invisible. 679 00:37:03,240 --> 00:37:04,439 Le taxi de Londres ! 680 00:37:13,400 --> 00:37:15,639 Il y a eu des taxis de haut en bas cette rue toute la nuit. 681 00:37:15,720 --> 00:37:18,759 - Celui-là est arrêté. - Il cherche un billet. 682 00:37:28,440 --> 00:37:31,239 -Mais on ne sait pas que c'est lui. -Nous ne savons pas que ce n'est pas le cas. 683 00:37:31,320 --> 00:37:32,639 Merci. 684 00:37:36,440 --> 00:37:38,399 Montre. N'intervenez pas. 685 00:37:38,640 --> 00:37:40,439 Angelo, nonne sans tête ! 686 00:37:40,560 --> 00:37:44,039 Oh, maintenant c'était un cas. Encore pareil ? 687 00:37:44,560 --> 00:37:46,279 Si cela ne vous dérange pas. 688 00:37:46,360 --> 00:37:49,799 Hors de mon restaurant ! Cretino ! Tu es ivre ! 689 00:37:50,920 --> 00:37:52,599 (PARLANT ITALIEN) 690 00:37:52,680 --> 00:37:54,199 Et restez à l'écart ! 691 00:37:59,720 --> 00:38:01,199 (Klaxonnant) 692 00:38:02,720 --> 00:38:05,559 JOHN : Qu'est-ce qu'il fait ? ANGELO : Sherlock est sur l'affaire. 693 00:38:05,680 --> 00:38:07,639 Mauvaise nouvelle pour les mauvaises personnes. 694 00:38:10,520 --> 00:38:12,039 (Klaxonnant) 695 00:38:19,320 --> 00:38:21,039 Hé, hé, allez ! 696 00:38:21,280 --> 00:38:23,079 Désolé mon pote, je suis en congé. 697 00:38:23,240 --> 00:38:25,639 22 1 B rue Baker. 698 00:38:25,720 --> 00:38:28,119 Je ne suis pas de service mon pote, tu vois la lumière ? 699 00:38:28,200 --> 00:38:29,919 Juste au coin, c'est Baker Street ! 700 00:38:30,000 --> 00:38:32,279 Il y a plein d'autres taxis par ici. Prends un autre taxi. 701 00:38:32,360 --> 00:38:33,599 22 1B! 702 00:38:33,680 --> 00:38:36,359 Je ne suis pas de service et je ne soûle pas ! 703 00:38:41,720 --> 00:38:43,239 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 704 00:38:48,920 --> 00:38:50,079 Bonjour ? 705 00:38:50,840 --> 00:38:52,839 Comment leur faire prendre le poison ? 706 00:38:54,520 --> 00:38:56,559 Quoi? Qu'as-tu... Qu'as-tu dit ? 707 00:38:56,640 --> 00:38:59,719 J'ai dit, comment les fais-tu prendre le poison ? 708 00:38:59,800 --> 00:39:00,959 Hé, qui es-tu ? 709 00:39:01,040 --> 00:39:02,639 Sherlock Holmes. 710 00:39:03,400 --> 00:39:05,759 Tu te drogues beaucoup, Sherlock Holmes ? 711 00:39:05,840 --> 00:39:08,919 -Pas depuis un moment. -Je demande parce que tu es très résilient. 712 00:39:09,000 --> 00:39:11,359 La plupart des gens auraient évanoui à présent. 713 00:39:14,320 --> 00:39:15,639 (Grognant) 714 00:39:18,360 --> 00:39:21,279 C'est bon, tout cela fait partie du plan. 715 00:39:21,800 --> 00:39:25,279 C'est bon, il en a juste bu quelques-uns. Regardez dans quel état il est ! 716 00:39:25,360 --> 00:39:26,399 John! 717 00:39:26,720 --> 00:39:28,519 Jean, Jean ! 718 00:39:31,800 --> 00:39:34,759 Le problème c'est que tes amis pensent tous que vous agissez. 719 00:39:34,840 --> 00:39:36,519 C'est le problème des gens. 720 00:39:36,600 --> 00:39:37,679 (RIANT) 721 00:39:37,760 --> 00:39:39,479 Ils sont tous stupides. 722 00:39:42,600 --> 00:39:44,759 - Quelque chose ne va pas. -Non, non, non. 723 00:39:44,840 --> 00:39:48,039 Tout cela fait partie du plan. Sherlock a toujours un plan. 724 00:39:48,120 --> 00:39:50,119 Oui, et ça a mal tourné. 725 00:40:22,360 --> 00:40:24,199 J'espère que cela ne vous dérange pas. 726 00:40:25,320 --> 00:40:27,599 Eh bien, vous m'avez donné votre adresse. 727 00:40:28,400 --> 00:40:31,199 Tu es seulement sorti pendant environ 10 minutes. 728 00:40:36,240 --> 00:40:38,439 Tu es fort. Je suis impressionné. 729 00:40:39,720 --> 00:40:42,199 C'est vrai, vous vous échauffez. 730 00:40:42,640 --> 00:40:45,399 J'ai tout rendu agréable et confortable pour toi. 731 00:40:46,280 --> 00:40:47,679 C'est mon appartement. 732 00:40:47,760 --> 00:40:51,199 Bien sûr que oui, oui. J'ai trouvé tes clés dans ta veste. 733 00:40:51,480 --> 00:40:53,519 Je me suis dit, eh bien, pourquoi pas ? 734 00:40:54,760 --> 00:40:55,799 Les gens aiment mourir chez eux. 735 00:41:00,680 --> 00:41:03,679 Maintenant, maintenant. La drogue est toujours dans ton système. 736 00:41:04,920 --> 00:41:07,119 Tu seras faible comme un chaton pendant au moins une heure. 737 00:41:09,640 --> 00:41:13,239 Je pourrais faire tout ce que je voulais pour toi maintenant, M. Holmes. 738 00:41:14,480 --> 00:41:16,079 N'importe quoi. 739 00:41:18,400 --> 00:41:21,279 Mais ne t'inquiète pas, Je vais seulement te tuer. 740 00:41:29,920 --> 00:41:31,919 Toute la maison est vide. 741 00:41:32,560 --> 00:41:34,239 Même ta logeuse est absente, 742 00:41:34,320 --> 00:41:36,599 donc ça ne sert à rien en élevant la voix. 743 00:41:36,680 --> 00:41:38,879 Nous sommes tous enfermés, bien au chaud. 744 00:41:40,800 --> 00:41:44,559 C'est quand même un peu risqué, n'est-ce pas ? Ici? 745 00:41:44,960 --> 00:41:46,799 Vous appelez ça un risque ? 746 00:41:49,240 --> 00:41:50,799 C'est un risque. 747 00:42:04,360 --> 00:42:07,639 Tu voulais savoir comment je leur ai fait prendre le poison. 748 00:42:07,840 --> 00:42:09,159 (RIANT) 749 00:42:10,120 --> 00:42:12,039 Vous allez adorer ça. 750 00:42:12,120 --> 00:42:13,199 Comment? 751 00:42:13,400 --> 00:42:16,839 Prenez un moment. Rassemblez-vous. 752 00:42:18,800 --> 00:42:20,679 Je veux ton meilleur jeu. 753 00:42:21,280 --> 00:42:24,439 Mon... Mon meilleur quoi ? 754 00:42:25,640 --> 00:42:26,959 (SHERLOCK GÉMISSANT) 755 00:42:28,200 --> 00:42:31,279 Je sais qui vous êtes, M. Holmes. 756 00:42:33,160 --> 00:42:35,599 Au moment où tu as prononcé ton nom, je l'ai su. 757 00:42:35,680 --> 00:42:37,279 Sherlock Holmes ! 758 00:42:41,640 --> 00:42:44,399 J'ai été sur votre site Web des tas de fois. 759 00:42:46,120 --> 00:42:50,359 Vous êtes brillant. Tu es. Un vrai génie. 760 00:42:51,120 --> 00:42:55,479 «La science de la déduction». Voilà une bonne réflexion. 761 00:42:57,960 --> 00:43:00,679 Entre toi et moi, pourquoi les gens ne peuvent-ils pas réfléchir ? 762 00:43:00,800 --> 00:43:02,799 Cela ne vous rend-il pas fou ? 763 00:43:03,920 --> 00:43:05,479 Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas simplement réfléchir ? 764 00:43:05,560 --> 00:43:09,599 Oh, je vois, donc tu es aussi un vrai génie. 765 00:43:12,320 --> 00:43:14,079 Je n'en ai pas l'air, n'est-ce pas ? 766 00:43:15,400 --> 00:43:16,919 Un drôle de petit homme qui conduit un taxi. 767 00:43:18,640 --> 00:43:19,879 Mais vous saurez mieux dans une minute. 768 00:43:20,960 --> 00:43:22,719 Il y a de fortes chances que ce sera la dernière chose que vous saurez. 769 00:43:26,440 --> 00:43:28,279 -Qui es-tu? -Personne. 770 00:43:30,200 --> 00:43:31,479 Pour l'instant. 771 00:43:32,960 --> 00:43:36,799 Mais je ne mourrai pas sans personne. Maintenant, le ferai-je ? 772 00:43:41,280 --> 00:43:42,279 (SOUPIR) 773 00:43:45,040 --> 00:43:46,359 Deux pilules. 774 00:43:48,440 --> 00:43:52,679 Il y a une bonne et une mauvaise pilule. Tu prends la bonne pilule, tu vis. 775 00:43:53,320 --> 00:43:56,039 -Prends la mauvaise pilule, tu meurs. -Et tu sais lequel est lequel. 776 00:43:56,120 --> 00:43:57,679 - Bien sûr que je sais. -Mais je ne le fais pas. 777 00:43:57,760 --> 00:44:00,039 Ce ne serait pas un jeu si tu savais. 778 00:44:00,120 --> 00:44:01,239 C'est toi qui choisis. 779 00:44:02,880 --> 00:44:06,239 Ce n'est pas un jeu. C'est le hasard. 780 00:44:06,320 --> 00:44:09,399 J'ai joué cinq fois. Je suis en vie. 781 00:44:10,600 --> 00:44:13,079 Ce n'est pas un hasard, M. Holmes, ce sont des échecs. 782 00:44:14,520 --> 00:44:18,079 C'est un jeu d'échecs avec un mouvement et un survivant. 783 00:44:18,640 --> 00:44:23,159 Et ça, c'est le mouvement. 784 00:44:29,400 --> 00:44:32,559 Est-ce que je viens de te donner la bonne pilule ou la mauvaise pilule ? 785 00:44:32,640 --> 00:44:34,679 Vous pouvez choisir l'un ou l'autre. 786 00:44:37,480 --> 00:44:39,279 Est-ce que c'est ce que tu as fait ? 787 00:44:39,960 --> 00:44:41,479 À tous ? 788 00:44:42,960 --> 00:44:44,199 Vous leur avez donné le choix ? 789 00:44:44,280 --> 00:44:46,359 Tu dois l'admettre, 790 00:44:46,440 --> 00:44:49,679 comme le font les tueurs en série, Je suis presque gentil. 791 00:44:51,760 --> 00:44:53,879 Quoi qu'il en soit, le temps est écoulé. 792 00:44:54,840 --> 00:44:55,839 Choisir. 793 00:44:55,920 --> 00:44:56,959 Et puis? 794 00:44:57,040 --> 00:45:00,439 Et puis, ensemble, nous prenons nos médicaments. 795 00:45:02,760 --> 00:45:04,919 -Jouons. -Jouer à quoi ? 796 00:45:05,560 --> 00:45:07,679 C'est une chance de 50/50. 797 00:45:08,040 --> 00:45:10,319 Vous ne jouez pas aux chiffres, tu me joues. 798 00:45:12,320 --> 00:45:15,559 Est-ce que je viens de te donner la bonne pilule ou la mauvaise pilule ? 799 00:45:16,720 --> 00:45:18,199 Est-ce du bluff ? 800 00:45:19,160 --> 00:45:20,839 Ou un double bluff ? 801 00:45:21,920 --> 00:45:23,879 -Ou un triple bluff ? -C'est encore le hasard. 802 00:45:23,960 --> 00:45:25,519 Cinq personnes d'affilée, ce n'est pas un hasard. 803 00:45:25,600 --> 00:45:27,559 -C'est de la chance. -C'est génial. 804 00:45:28,800 --> 00:45:30,759 Je sais comment les gens pensent. 805 00:45:31,640 --> 00:45:33,999 Je sais comment les gens pensent. 806 00:45:34,800 --> 00:45:36,959 Je peux tout voir, comme une carte dans ma tête. 807 00:45:37,040 --> 00:45:38,039 (SHERLOCK SE MOQUE) 808 00:45:39,400 --> 00:45:41,239 Tout le monde est tellement stupide. 809 00:45:42,720 --> 00:45:44,039 Même toi. 810 00:45:48,840 --> 00:45:52,399 Bien sûr, peut-être que Dieu m'aime. 811 00:45:54,160 --> 00:45:56,799 Quoi qu'il en soit, vous êtes perdu en tant que chauffeur de taxi. 812 00:46:01,240 --> 00:46:03,519 Comment as-tu choisi lesquels ? 813 00:46:04,520 --> 00:46:06,719 Tous ceux qui ne le savaient pas où ils allaient, 814 00:46:06,800 --> 00:46:09,839 parce qu'ils étaient ivres ou perdus ou nouveau en ville. 815 00:46:11,000 --> 00:46:13,839 N'importe qui avec qui je pourrais marcher par la mauvaise porte. 816 00:46:16,080 --> 00:46:21,039 Tu as risqué ta vie cinq fois juste pour tuer des inconnus ? 817 00:46:23,760 --> 00:46:26,999 Tu es en train de mourir, n'est-ce pas ? 818 00:46:30,560 --> 00:46:31,919 Vous aussi. 819 00:46:33,480 --> 00:46:37,439 Mais vous n'avez pas longtemps. Ai-je raison ? 820 00:46:39,760 --> 00:46:41,759 Anévrisme, juste ici. 821 00:46:43,400 --> 00:46:45,559 N'importe quel souffle pourrait être mon dernier. 822 00:46:46,240 --> 00:46:49,479 Votre seul espoir, M. Holmes, parier sur l'anévrisme. 823 00:46:49,560 --> 00:46:51,399 Je ne suis pas un parieur. 824 00:46:52,480 --> 00:46:53,839 Pensez-vous que je suis amer? 825 00:46:53,920 --> 00:46:56,279 Eh bien, tu viens de assassiné cinq personnes. 826 00:46:56,360 --> 00:46:59,239 J'ai survécu à cinq personnes. 827 00:47:01,080 --> 00:47:02,959 C'est le plus amusant que tu puisses avoir avec un anévrisme. 828 00:47:03,040 --> 00:47:04,039 (VÉHICULE EN APPROCHE) 829 00:47:04,120 --> 00:47:05,319 (CRISSEMENT DE PNEUS) 830 00:47:07,480 --> 00:47:09,439 Et si je ne prends ni l'un ni l'autre ? 831 00:47:09,520 --> 00:47:12,959 Alors je choisis pour toi et je le force dans ta gorge. 832 00:47:14,200 --> 00:47:16,039 Pour le moment, il n'y a rien tu pourrais faire pour m'arrêter. 833 00:47:18,280 --> 00:47:20,759 Curieusement, personne n'a jamais opté pour cette option. 834 00:47:20,840 --> 00:47:21,919 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE) 835 00:47:22,000 --> 00:47:23,359 Et je ne pense pas que vous le ferez non plus. 836 00:47:24,520 --> 00:47:26,439 SHERLOCK : Surtout que c'est la police. 837 00:47:26,520 --> 00:47:29,599 Je sais, je ne suis pas aveugle. 838 00:47:30,520 --> 00:47:32,839 Bon vieux docteur Watson. 839 00:47:35,040 --> 00:47:36,879 Je l'ai sous-estimé. 840 00:47:38,080 --> 00:47:41,159 Tu fais le moindre mouvement vers ce téléphone, je vais te tuer. 841 00:47:41,240 --> 00:47:43,479 Oh, je ne pense pas. 842 00:47:45,280 --> 00:47:47,079 Ce n'est pas votre genre de meurtre. 843 00:47:47,160 --> 00:47:48,959 Tu veux prendre le risque ? 844 00:47:49,520 --> 00:47:51,679 Ne préféreriez-vous pas prendre ce risque ? 845 00:47:55,120 --> 00:47:59,159 Lequel pensez-vous ? Quelle est la bonne pilule ? 846 00:48:01,520 --> 00:48:05,079 Allez. Je sais que tu as une théorie. 847 00:48:18,920 --> 00:48:21,759 Ah, intéressant. 848 00:48:27,520 --> 00:48:29,839 Alors qu'en pensez-vous ? Allons-nous? 849 00:48:34,520 --> 00:48:37,239 Vraiment, qu'en pensez-vous ? 850 00:48:40,000 --> 00:48:41,679 Peux-tu me battre ? 851 00:48:48,280 --> 00:48:52,759 Je parie que tu t'ennuies, n'est-ce pas ? Un homme comme toi, si intelligent. 852 00:48:54,360 --> 00:48:56,439 Je parie que tu ne t'ennuies pas maintenant. 853 00:49:02,000 --> 00:49:05,639 Ceci, ceci maintenant, 854 00:49:08,200 --> 00:49:10,679 c'est pour ça que tu vis, n'est-ce pas ? 855 00:49:12,440 --> 00:49:14,079 Ne pas s'ennuyer. 856 00:49:29,680 --> 00:49:31,119 (TIR DE COUP) 857 00:49:33,920 --> 00:49:35,959 (SIRÈNE DE POLICE APPROCHÉE) 858 00:49:41,680 --> 00:49:44,479 Quelqu'un l'a vu ? D'où vient-il ? 859 00:49:45,040 --> 00:49:48,679 Qui tire ? Qui tire ? 860 00:49:51,240 --> 00:49:54,359 Dégagez la zone ! Dégagez la zone maintenant ! 861 00:50:18,160 --> 00:50:20,519 Pourquoi ai-je cette couverture ? Ils n'arrêtent pas de me mettre cette couverture. 862 00:50:20,600 --> 00:50:21,679 C'est pour le choc. 863 00:50:21,760 --> 00:50:22,959 Je ne suis pas sous le choc. 864 00:50:23,040 --> 00:50:26,399 Ouais, mais certains gars je veux prendre des photos. 865 00:50:26,560 --> 00:50:27,919 (RIANT) 866 00:50:28,160 --> 00:50:30,239 Donc le tireur n'était pas l'un des vôtres ? 867 00:50:30,320 --> 00:50:32,479 Mon Dieu non, nous n'avions pas le temps. 868 00:50:32,720 --> 00:50:34,959 Un gars comme ça aurait avait des ennemis, je suppose, 869 00:50:35,040 --> 00:50:37,719 l'un d'eux aurait pu être le suivant. 870 00:50:37,800 --> 00:50:39,599 Qui que ce soit était parti au moment où nous sommes arrivés 871 00:50:39,680 --> 00:50:41,679 et nous n'avons rien à faire. 872 00:50:41,760 --> 00:50:43,799 Oh, je ne dirais pas ça... 873 00:50:45,680 --> 00:50:48,479 D'accord, donne-moi. Je vais l'écrire cette fois. 874 00:50:49,960 --> 00:50:53,279 La balle qu'ils viennent de sortir de mon mur provenait d'une arme de poing. 875 00:50:53,360 --> 00:50:55,359 Un coup de feu transperçant le cœur sur cette distance, 876 00:50:55,440 --> 00:50:58,239 avec ce genre d'arme, c'est un shot d'élite que vous recherchez. 877 00:50:58,320 --> 00:50:59,919 Mais pas seulement un tireur d’élite, un combattant. 878 00:51:00,000 --> 00:51:02,319 Sa main n'aurait pas pu trembler du tout, 879 00:51:02,400 --> 00:51:04,959 si clairement qu'il était acclimaté à la violence. 880 00:51:05,040 --> 00:51:08,519 Il n'a pas tiré avant que je sois mais en danger immédiat, 881 00:51:08,600 --> 00:51:10,359 des principes moraux si forts. 882 00:51:10,440 --> 00:51:14,599 Tu cherches probablement un homme avec une histoire de service militaire, 883 00:51:14,680 --> 00:51:16,359 des nerfs d'acier... 884 00:51:22,640 --> 00:51:25,719 En fait, tu sais quoi ? Ignore-moi. 885 00:51:26,360 --> 00:51:27,679 Je suis désolé? 886 00:51:27,800 --> 00:51:30,279 Ignorez ce que je viens de dire, c'est le choc qui parle. 887 00:51:30,360 --> 00:51:31,639 J'ai probablement besoin de cette couverture. 888 00:51:31,720 --> 00:51:33,199 LESTRADE : Où vas-tu ? 889 00:51:33,280 --> 00:51:35,759 Euh, j'ai juste besoin de discuter du loyer. 890 00:51:35,840 --> 00:51:37,199 Sherlock... 891 00:51:39,720 --> 00:51:41,239 Aviez-vous raison ? 892 00:51:42,080 --> 00:51:43,119 Je suis désolé? 893 00:51:43,200 --> 00:51:45,439 Avez-vous choisi la bonne pilule ? 894 00:51:46,320 --> 00:51:48,999 Je ne sais pas, dans toute la confusion, J'ai perdu la trace. 895 00:51:49,080 --> 00:51:50,199 Je ne sais pas lequel j'ai choisi. 896 00:51:50,280 --> 00:51:51,999 Peut-être qu'il t'a battu. 897 00:51:52,560 --> 00:51:54,359 Peut-être, mais il est mort. 898 00:51:56,960 --> 00:51:57,959 (RIRES) 899 00:52:03,680 --> 00:52:06,639 Le sergent Donovan a été m'expliquer tout, c'est... 900 00:52:06,720 --> 00:52:09,479 Et les deux pilules, affaire épouvantable, épouvantable. 901 00:52:09,560 --> 00:52:10,919 Où est-il? 902 00:52:11,600 --> 00:52:13,319 -Où est quoi ? -Ne le faites pas. Ne le faites pas. 903 00:52:13,400 --> 00:52:14,919 Qu'as-tu fait avec l'arme ? 904 00:52:15,000 --> 00:52:17,199 Oh, euh, au fond de la Tamise. 905 00:52:17,280 --> 00:52:18,719 Euh-huh. 906 00:52:19,640 --> 00:52:21,319 Nous devrons nous débarrasser la poudre brûle sur vos doigts. 907 00:52:21,920 --> 00:52:24,639 Je ne pense pas que tu purgerais une peine pour cela, mais évitons le procès. 908 00:52:24,720 --> 00:52:27,119 J'ai couru après le taxi, j'ai appelé la police, bien sûr, 909 00:52:27,200 --> 00:52:30,199 et puis j'ai pensé, tu ferais mieux de garder un oeil sur toi. 910 00:52:31,840 --> 00:52:33,439 -Tu vas bien ? -Bien sûr que je vais bien. 911 00:52:33,520 --> 00:52:35,639 Vous venez de tuer un homme. 912 00:52:37,360 --> 00:52:40,239 J'ai déjà vu des hommes mourir, et des hommes bons, mes amis. 913 00:52:41,720 --> 00:52:43,159 Je pensais que je ne dormirais plus jamais. 914 00:52:45,160 --> 00:52:46,839 Je dormirai bien cette nuit. 915 00:52:48,360 --> 00:52:49,399 Tout à fait vrai. 916 00:52:51,120 --> 00:52:53,519 Tu allais prendre cette foutue pilule, n'est-ce pas ? 917 00:52:53,600 --> 00:52:54,839 Bien sûr que non, je joue pour gagner du temps. 918 00:52:54,920 --> 00:52:58,879 Non, vous ne l'étiez pas. C'est comme ça qu'on prend son pied, n'est-ce pas ? 919 00:52:58,960 --> 00:53:00,719 Risquer sa vie pour prouver que tu es intelligent. 920 00:53:00,800 --> 00:53:03,399 -Pourquoi ferais-je ça ? -Parce que tu es un idiot. 921 00:53:10,240 --> 00:53:11,399 Dîner? 922 00:53:11,480 --> 00:53:12,799 Affamé. 923 00:53:13,960 --> 00:53:17,279 Il y a un bon chinois, au bout du chemin. Reste ouvert jusqu'à 14h00. 924 00:53:17,360 --> 00:53:18,399 On peut toujours dire à un bon chinois 925 00:53:18,480 --> 00:53:20,519 en examinant le tiers inférieur de la poignée de porte. 926 00:53:20,600 --> 00:53:23,599 Hé! Sherlock, j'ai encore des questions à te poser. 927 00:53:23,680 --> 00:53:25,519 Euh, inspecteur Lestrade, à ma connaissance certaine, 928 00:53:25,600 --> 00:53:27,199 cet homme n'a pas mangé depuis plusieurs jours. 929 00:53:27,280 --> 00:53:29,159 Maintenant, si tu le veux vivant pour votre prochain cas, 930 00:53:29,240 --> 00:53:32,119 ce qu'il va faire maintenant c'est dîner. 931 00:53:32,200 --> 00:53:34,199 Et qui diable es-tu ? 932 00:53:34,520 --> 00:53:35,879 Je suis son médecin. 933 00:53:35,960 --> 00:53:37,639 Et seul un imbécile se dispute avec son médecin. 934 00:53:39,360 --> 00:53:42,239 D'accord, je t'emmène demain. C'est parti. 935 00:53:42,320 --> 00:53:43,679 Merci. 936 00:53:47,080 --> 00:53:50,879 Alors, j'ai couru après un taxi. Je t'avais dit que boiter était psychosomatique. 937 00:53:50,960 --> 00:53:52,439 Je savais que c'était le cas. 938 00:53:52,880 --> 00:53:55,839 - Mais on t'a tiré dessus ? -Oh, ouais, à l'épaule. 939 00:53:55,920 --> 00:53:56,959 Oh. 940 00:54:01,160 --> 00:54:04,559 Sherlock ! Qu'as-tu fait à ma maison ? 941 00:54:04,640 --> 00:54:06,079 Rien de mal avec votre maison, Mme Hudson, 942 00:54:06,160 --> 00:54:08,999 ce qui est plus que ce qu'on peut dire du tueur en série mort au premier étage. 943 00:54:09,080 --> 00:54:10,119 Mort quoi ? 944 00:54:10,200 --> 00:54:13,199 Bonne nouvelle pour Londres, mauvaise nouvelle pour votre tapis. 945 00:54:13,280 --> 00:54:15,039 Bonne nuit, Mme Hudson. 946 00:54:15,120 --> 00:54:17,119 Je ne suis pas ta femme de ménage ! 947 00:54:17,240 --> 00:54:19,359 - Bonne nuit, Mme Hudson. -MME HUDSON : J'entre. 948 00:54:19,440 --> 00:54:21,759 -LESTRADE : Sergent Donovan. -Monsieur? 949 00:54:21,840 --> 00:54:23,759 Nous aurons besoin de ces deux-là demain. 950 00:54:23,840 --> 00:54:25,319 Quels deux, monsieur ? 951 00:54:26,000 --> 00:54:29,119 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player